1 березня виповнюється 90 років з дня першого
видання роману Ярослава Гашека «Пригоди бравого вояка Швейка», а відтак і день
народження самого Швейка.
Роман Гашека «Пригоди бравого вояка Швейка» – один із найпопулярніших творів,
написаних після Першої Світової війни. Перший задум роману виник в 1911 році. У Києві восени
в 1917 році вийшла повість Я.Гашека «Бравий вояк Швейк у полоні». І тільки в
1921 році Я.Гашек почав писати книгу в
тому вигляді, в якому знає роман сучасний читач.
Існує версія про те, що в реальному житті Ярослав
Гашек зустрічався зі справжнім Йозефом Швейком, який мекшав у Празі, працював
пекарем і знав письменника із спільних пиятик. Під час війни Швейк нібито
потрапив до російського полону і служив в контррозвідці. Коли в полон потрапив
і Я.Гашек, Швейк не видав його і допоміг втекти. Після повернення до Праги,
вони більше не зустрічалися. Нині
пригоди Швейка перекладено майже шістьма десятками мов світу. Один із найкращих
перекладів – український, який зробив Степан Масляк.
Для львів'ян якщо не предметом гордощів,
то принаймні свідчення нашої участі в європейській історії є те, що бравий вояк
Швейк дорогою на фронт побував у Львові,
а останні його пригоди відбувалися таки на Львівщині, а саме на Старосамбірщині та
Самбірщині: від теперішніх прикордонних Нижанковичів – через Солянуватку,
Добромиль, Хирів. Відома усім книголюбам світу пригода на березі ставка сталася
зі Швейком у Фельштині (тепер – Скелівка), коли він переодягнувся у стрій російського
солдата. Той купався в річці, а коли побачив Швейка, то втік голий, не
захопивши навіть мундир. Швейк і скористався цим одягом — ото його й прийняли
за ворога, зараз тут вже кілька років стоїть
пам’ятник Шейкові.
За описом Я.Гашека, Швейк приїжджав до
Львова, був на львівському вокзалі, він у Львові куштував пиво, і, за
описом, воно йому сподобалося. Тому у Львові є аж два пам’ятника бравому вояці
Швейку: у 2002 році, скульптор Сергій Олешко, посадив Швейка на крісло із
люлькою і гальбою пива на проспекті Свободи, біля «Віденської кав’ярні»; у 2007
році відкрито другий – на площі Ринок, біля головного входу у міську Ратушу,
там Швейк на велосипеді, робота скульптора Мирослава Дедишина.
Через Польщу, Чехію, Україну є туристичний маршрут
«Слідами бравого вояка Швейка», який проляже в
Україні від кордону з Польщею,
через Добромиль, Хирів, Нижанковичі аж до Сокаля.
Зараз його маркують, дбають про те, щоб у кожному містечку чи селі, де ступала
нога Швейка, була про це якась згадка.
Христина
Щур
прес-секретар
Львівської обласної організації Народної
Партії
| 
